Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Аз ще спечеля, Фукусуке!
Добре, стреляй!
Стрелба под коша!
Сам ще си взема "борбата".
Добър "чадър", Сендо.
"Шооку" и "Районан" спореха за участие на националните финали.
Основният играч на "Шооку" започна да разгръща потенциала си.
Това позволи на "Шооку" да поведат, като разликата непрекъснато растеше.
Вече не можеш да надвиеш "Шооку" като пазиш само Акаги.
Треньор Анзаи...
Вие сте силни, момчета...
Най накрая осъзнах значението на тези думи.
Със сигурност ще победим, треньор Анзаи.
Обаче...
"Шооку" имат много скрити слабости.
Точно в момента, те все още не са се разкрили.
Мача ще се развие в наша полза.
Треньора на "Районан", Таока имаше "едно наум".
Дали това щеше да се случи?
"Мощна забивка" - епизод 78-ми
"Възраждането на Джун Уозуми"
А така! В коша е!
Остават шест минути!
Не се отпускайте. Не им давайте да си поемат дъх.
Да, Горило!
Да!
Ще победим!
Давайте, "Шооку"!
Националните финали те очакват, Ханамичи!
Да, съвсем скоро този гений ще дебютира на националното.
Тъпак, не се отпускай.
Уозуми...
Да.
Извинявай, че все ти повтарях да си търпелив.
Не мога да чакам повече!
Смяна на полеви играч в белия отбор!
Зависим изцяло от теб, Големи Джун.
Да.
Това е Уозуми!
Уозуми се връща в игра.
Нямаха избор.
"Районан" не можеха повече да си позволяват да го държат на пейката.
Аз щях да сторя същото.
Аз, Моиши Таока не съм толкова търпелив човек.
Уозуми...
Маймунски шеф...
Сендо...
Ако бяха изчакали и минута повече,
"Шооку" щяха да са победителите.
След като навлязоха във втората част,
разчитаха изцяло на Сендо за да повдигнат духа на отбора.
Но истината е, че на него вече му е трудно да удържа Рукава
при това допълнително напрежение.
Сендо бе на път да се пречупи.
Атаките на "Шооку" са като безкрайни вълни.
Те изтощават Сендо.
И какво като е гений?
Той е само един второкурсник.
Уозуми, разчитам на теб в зоната под коша.
Добре!
Оставете ги на мен.
Уозуми, Уозуми, Уозуми...
Напред! Давай, Уозуми!
Уозуми!
Сега всичко зависи от теб!
Ние, "Районан" не можем да загубим днес.
Дали ще променят играта с влизането на Уозуми?
Добре, давайте "Шооку"!
Ти наистина се върна, Уозуми.
Треньора каза,
че мача ще се развие наша в полза.
Все още можем да ги обърнем.
Трябва да го сторя!
Какво?
Добро пресичане, Рийота!
Страхотно!
Не, мача все още се развива в тяхна полза.
Тичай!
Добре!
Уекуса!
Назад, върни се!
Върни се!
Много са бързи!
Сакураги!
Рукава...
... и Рийо!
Тримата спринтьори на "Шооку".
Никой не може да ги догони.
Сендо!
Рийо!
Няма да им позволя да отбележат този кош!
Какво? Той атакува коша!
Отбеляза!
Каква бързина!
Безпрепятствено!
Светкавична скорост... Рийота Мияги!
Не каза ли, че ще ме спреш всеки път, когато си поискаш?
Петнадесет точки.
Разликата вече е 15 точки!
Ти успя, Рийо!
Не мога да повярвам, че нямаше нужда от помощта на гения.
Достатъчно! Спри, Ханамичи! Заболя ме.
Смяна на полеви играч.
Правят смяна!
Уекуса...
Защита, защита, защита...
Капитане...
Ще се класираме на националното.
Остават по малко от шест минути.
Дефицита от 16 точки притиска "Районан".
Може и да не успеят за се върнат в мача.
Освен това, този кош не може да се предотврати дори от Сендо.
Трудно е да спреш атака от трима души.
Мисля, че Сендо играе на върха на възможностите си.
На всичкото отгоре тази точка дойде след влизането на Уозуми.
Това е голяма изненада за "Районан",
които си мислеха, че Уозуми ще възпре атаките на "Шооку".
Разбирам...
"Районан" са натикани в ъгъла.
Твърде лошо, Ханамичи.
Това беше добра игра, Сакураги.
Почти я докопах.
Защита, защита, защита...
Да ги спрем!
Да!
Да отбележим този кош!
Бързо, ще ги настигнем!
Да.
Няма да сторите това, което сторихте в мача срещу "Каинан".
На кого го казваш бе, идиот?
Защита, защита, защита...
Лошо!
Това е много лошо!
Включете се и вие, викайте!
В такива моменти трябва да вдигаме много шум.
Давай, "Районан"! Победете ги!
Треньора каза, че мача ще се развие в наша полза.
Наистина ли?
Давайте "Районан"! Борете се!
Какво е слабото място на "Шооку"?
Защита, защита, защита...
"Районан" не са вкарвали от доста време.
Хайде, Уозуми.
Уозуми и "Районан" имат няколко възможности.
Уозуми трябва напълно да се концентрира.
Нарушение!
Това петото му нарушение ли е?
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Пети фал ли извърши? Няма начин.
Той не е надул свирката.
Това не беше нарушение.
Внимавай, Уозуми! Не върши повече нарушения.
Уозуми атакува с пълна сила.
Той не знае ли, че вече има четири нарушения?
Ако извърши още едно, изхвърча от игра.
Акаги, принуди го да извърши нарушение.
Ще го изгонят за пет нарушения.
Така ще изглежда като пълен глупак.
Концентрацията е ключовият фактор към успеха.
Усещам огромна промяна в него.
Ако той бе играч, който извършва много нарушения
то сега нямаше да носи фланелката с номер 4.
Сега той знае къде е границата.
Границата?
Когато съдията не наду свирката, си беше чисто нарушение.
Но ние видяхме единствено, че съдията не свири такива връхлитания.
След като не му свириха нарушение,
Уозуми вече знае, къде е границата между позволено и непозволено.
Такенори Акаги; третокурсник; 197 см. 90 кг.
Джун Уозуми; третокурсник; 202 см. 90 кг.
Според физическите им данни са равнопоставени.
И двамата не са красавци.
Обаче, Уозуми не може да се опре на Акаги.
Няма да ти позволя да отбележиш!
Акаги, все още си твърде добър в защита.
Сендо.
Този изстрел...
Трябва да отбележа този кош.
Какво има?
Не искаш ли да се бориш с мен, Уозуми?
Не ти "стиска".
Млъкни, Акаги.
Просто мълчи.
Аз първи получих по голяма популярност.
Много е голям...
Големия Джун!
Това е първокурсника Джун Уозуми. Висок е 199 см.
Този е по голям от мен.
Обръсната глава?
Той бе покрай игрището.
Чудя се кой е другия по висок от 190 см.
Благодаря ви.
Да, "Шооку" имат един първокурсник, който е 193 см.
Може би това е той.
193 см?
Не искаш да се изправиш срещу него?
Много лошо, че "Шооку" не ще имат шанс да играят срещу вас.
Големия Джун...
Само почакай и ще видиш.
Защита, защита...
Не му позволявай да стреля!
Добре!
Хайде!
Не остана време, само 8 секунди.
Областните финали, 1-ва година
Нарушение на правилото за 30 секунди.
Какви ги вършиш, Уозуми?
Уозуми не можа да изстреля топката.
Добра защита. Добра работа, Акаги.
Това е голяма изненада.
Уозуми бе опазен.
Защитата му е невероятна.
Не се тревожи, Уозуми.
Техният отбор вече загуби.
Битката е неописуема.
Обикновено, когато някой бъде прегазен по този начин, просто се предава.
Такенори Акаги...
В този двубой, преди година,
репутациите ни бяха напълно противоположни.
Проклятие...
Дявол го взел...
Единственото, което ме вбесяваше, бе факта, че е по нисък от мен.
"Единственото предимство на Уозуми е ръста."
Знаейки, че Акаги мисли за мен по този начин, ме побъркваше.
Увеличих омразните ми тренировки и кросове.
Подобрих всичките си умения.
Всичко това бе, за да не допусна друга загуба от Акаги.
Единственото ми предимство било ръста... Вече няма да говорят така.
Уозуми, не остана време. Бори се!
Акаги, не му позволявай да стреля!
Няма да ти позволя!
"Районан" срещу "Шооку"; приятелски двубой
Акаги.
Ще те надвия и на областното.
Не забравяй това.
Много си наперен.
По време на контролата,
Акаги отбеляза 30 точки.
30 точки!
Умее да реализира под коша.
Нещо, което аз не умея.
Хайде, Уозуми! Няма да ти позволя да стреляш!
Да, добра защита, Акаги!
Не му оставяй никаква възможност.
Времето!
Загубих ли?
Добре! Времето за атака почти изтече.
Няма начин!
Акаги!
Какво?
Сендо!
Не, Фукусуке!
Страхотно! Той успя!
Най накрая... Най после отбелязахме един кош.
В нашия отбор има и други реализатори.
Няма причина да отбелязвам по 30-40 точки.
Няма нужда да съм главният играч в отбора.
Да, ето защо си известен като "Големия Джун", Уозуми.
Защита, защита, защита...
Всички в защита, не допускайте да отбележат.
Да!
Добре, почна се!
Да им го върнем!
Да!
Със завръщането на Уозуми в игра, "Районан" най после отбелязаха кош.
Сега, играта се обърна в полза на "Районан".
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.